1 00:01:41,031 --> 00:01:42,658 ¡Querido Hiroko! 2 00:01:45,669 --> 00:01:48,661 ...y la última noche no tuve sueños... 3 00:01:51,642 --> 00:01:55,078 ¿Pero dormí o fue ya no existe... 4 00:01:58,048 --> 00:02:02,542 Al abrir los ojos vi lo mismo. vela y escuché lo mismo... 5 00:02:03,787 --> 00:02:10,090 ... estruendo de ruedas y murmullo del viento... 6 00:02:14,765 --> 00:02:18,667 Mi viaje a tu triste país. aún no está terminado, y aquí en Rusia 7 00:02:19,803 --> 00:02:25,002 No soy capaz de separarme de los sentimientos que mantenme cautivo... 8 00:02:40,824 --> 00:02:45,625 Mi alma parecía estar en busca de belleza y bondad. 9 00:02:46,163 --> 00:02:50,998 De lo contrario, ¿para qué lo hice? merecen este regalo, este encuentro... 10 00:03:57,067 --> 00:03:59,763 Llegué al lugar en el crepúsculo. 11 00:04:01,705 --> 00:04:07,974 El sonido del viento y mi cansancio no me dio descanso... 12 00:04:17,854 --> 00:04:23,815 Me tumbé en el suelo, había una pequeña lámpara en la cabecera, 13 00:04:29,065 --> 00:04:30,862 mi ropa de cama estaba sobre la alfombra... 14 00:05:04,201 --> 00:05:07,762 Por alguna razón pensé en la guerra. 15 00:05:10,974 --> 00:05:14,000 y aparecieron imágenes de vida desconocida en mi mente... 16 00:05:16,913 --> 00:05:17,845 tal vez del pasado, 17 00:05:19,883 --> 00:05:21,851 o tal vez, del futuro... 18 00:05:34,931 --> 00:05:36,865 Los hijos de alguien... 19 00:05:42,939 --> 00:05:44,804 Las madres de alguien... 20 00:06:04,427 --> 00:06:05,951 Verano cálido... 21 00:08:01,077 --> 00:08:06,709 La mañana era ventosa, fría y soleada... 22 00:08:16,626 --> 00:08:18,491 Miré alrededor de la casa con atención. 23 00:08:25,035 --> 00:08:26,627 La casa estaba vacía... 24 00:09:09,112 --> 00:09:12,707 Entonces recuerdo, me volví hacia algunos chirriar... 25 00:11:27,183 --> 00:11:30,619 Parecía que ella no me había notado... 26 00:11:33,423 --> 00:11:35,414 Decidí acercarme... 27 00:14:54,590 --> 00:14:58,390 lo recuerdo bien cómo todo se volvió interesante: 28 00:14:59,695 --> 00:15:02,391 ...paredes. utensilios, el viento, 29 00:15:03,933 --> 00:15:06,800 luz, sonidos, toda su vida. 30 00:20:22,752 --> 00:20:24,845 Acordamos que ella me permite quedarme. 31 00:20:25,087 --> 00:20:26,748 cerca de ella todo el tiempo. 32 00:20:28,390 --> 00:20:30,654 Todas esas horas y minutos que estuve 33 00:20:31,160 --> 00:20:34,652 permitida pasar en su antigua casa, 34 00:20:35,498 --> 00:20:38,023 ella me dejó sentarme cerca de ella. 35 00:20:42,972 --> 00:20:47,739 Lo necesitaba para ver suficiente de ella, al contenido de mi corazón. 36 00:34:28,063 --> 00:34:31,123 ella cose kimonos para vender... 37 00:34:46,114 --> 00:34:47,581 ...nunca he visto 38 00:34:48,683 --> 00:34:51,880 cómo cosen kimonos de luto. 39 00:37:18,733 --> 00:37:19,700 Las cenizas están calientes: 40 00:37:22,070 --> 00:37:26,905 ella calienta un poco de plancha y le calienta los dedos... 41 00:38:52,427 --> 00:38:53,758 Que delicado, 42 00:38:55,096 --> 00:38:57,360 que construcción tan sólida: 43 00:39:02,971 --> 00:39:05,906 la casa tiene 130 años... 44 00:39:14,415 --> 00:39:18,044 Las paredes y puertas se encolan con papel, todo respira, 45 00:39:18,386 --> 00:39:22,117 en todo hay perseverancia, 46 00:39:22,891 --> 00:39:25,917 Obstinación e inmutabilidad... 47 00:39:42,877 --> 00:39:45,812 Una madera centenaria, tallada... 48 00:39:59,494 --> 00:40:01,928 La temperatura está un poco por encima de cero, 49 00:40:02,964 --> 00:40:05,956 las puertas se abren... Hace frío en la casa... 50 00:40:07,168 --> 00:40:09,033 Ni un solo lugar cálido... 51 00:40:16,978 --> 00:40:19,378 Se ven pisos de tierra por todas partes. 52 00:59:40,592 --> 00:59:43,152 Parecía que quería decirme algo. 53 00:59:47,299 --> 00:59:48,288 pero ella guardó silencio... 54 00:59:53,805 --> 00:59:54,669 Yo también guardé silencio... 55 01:00:06,184 --> 01:00:07,845 Es hora de comenzar mi viaje. 56 01:02:24,322 --> 01:02:26,654 Estaba mirando su casa y me sentí casi 57 01:02:28,894 --> 01:02:31,829 Estoy seguro de que no volveré a verlo nunca más. 58 01:02:51,016 --> 01:02:54,952 la esperé en la sala principal de la casa 59 01:02:56,988 --> 01:02:58,080 Las velas ardían... 60 01:03:01,626 --> 01:03:03,890 Pude ver una figura de Buda... 61 01:04:19,804 --> 01:04:23,501 Ella me dijo que leería sus poemas. 62 01:04:25,010 --> 01:04:26,807 al despedirse. 63 01:05:07,052 --> 01:05:10,954 A finales de otoño Un pequeño arroyo se mueve 64 01:05:13,058 --> 01:05:14,525 Mi corazón está roto de tristeza 65 01:05:30,742 --> 01:05:33,711 Cada mañana En un pequeño templo 66 01:05:34,546 --> 01:05:36,036 Rezo por mis hijos 67 01:05:55,567 --> 01:05:59,526 Desde el barranco ¿Alguna vez convocarán las lluvias? 68 01:06:00,605 --> 01:06:01,765 las voces de los cucos 69 01:06:39,777 --> 01:06:42,712 Han pasado diez años Desde que perdí a mi marido 70 01:06:44,315 --> 01:06:45,873 Aún el dolor y la amargura 71 01:06:46,551 --> 01:06:48,746 Están en mi corazón, como espinas. 72 01:06:59,797 --> 01:07:02,857 Tranquilidad de finales de otoño Encuentra consuelo 73 01:07:04,903 --> 01:07:07,531 en los sonidos de la pipa de bambú. 74 01:07:24,822 --> 01:07:28,849 La hija mía casada No piensa en mi 75 01:07:29,627 --> 01:07:31,720 Como yo - madre pienso en ella 76 01:07:33,698 --> 01:07:36,826 Es triste estar esperando... en mi aislado 77 01:07:38,002 --> 01:07:41,563 lugar montañoso De alguna manera desapercibido 78 01:07:48,613 --> 01:07:52,344 Los grillos dejaron de cantar 79 01:07:53,985 --> 01:07:55,714 Se acerca tormenta de nieve 80 01:08:49,941 --> 01:08:52,637 Doblar suavemente y con gracia 81 01:08:53,444 --> 01:08:54,968 A un murmullo de arroyo 82 01:08:57,415 --> 01:08:58,404 es el lirio blanco 83 01:09:18,169 --> 01:09:21,339 Despidiéndose un año más 84 01:09:21,339 --> 01:09:23,967 Veo una tristeza más profunda 85 01:09:26,744 --> 01:09:31,010 Ah, la luna de otoño...